La collection « l'Antiquité par ses textes » s'enrichit d'un nouvel opus destiné paradoxalement à nous rapprocher de la culture gréco-latine. Si certaines croyances ont pu changer qui croit encore au royaume des ombres, dans l'Achéron, ou aux miettes représentées sur les mosaïques dont se repaîtraient les fantômes ?, la masse de textes reproduite fait la part belle aux croyances et superstitions populaires, laissant apparaître ce qui s'apparente à des données anthropologiques : incubes, succubes, et autres stryges, tout comme le recours à la magie noire, n'ont pas terrorisé que les Anciens. On peut déplorer, malgré l'échelle temporelle présente à chaque page et le lexique, les bizarreries de la chronologie qui conduisent à produire des textes, par exemple, de Virgile Ier s. av. J.-C. avant Homère VIIIe s. av. J.-C., sans vraiment de justification ; de même il semble dommage que l'antiquité chrétienne n'ait pu être, même brièvement, analysée en tant que telle.