Savez-vous que la devise du pays de Galles est : « Le Dragon rouge montrera la voie » ? Cet animal fabuleux, symbole de courage, de résistance et de protection, est devenu l'emblème de cette nation qui a lutté, au Moyen Âge, contre les Anglais et les Normands, et, jusqu'à nos jours, pour la survie de sa culture au sein du Royaume-Uni. Préparée avec Robin Gwyndaf, conservateur du musée de la Vie galloise de Cardiff, qui, de 1964 à 1992, a recueilli auprès de trois mille personnes la tradition orale galloise, cette anthologie unique redonne aux contes et légendes du pays de Galles leur place au sein de la littérature celtique. Anatole Le Braz, premier chantre de la culture bretonne et celte, a salué dès 1899 l'intelligence des Gallois, qui ont su devenir anglais « dans la mesure du nécessaire, pour rester eux-mêmes, dans la mesure du possible ».