Personne, ou presque, n'a rien vu venir. La mode s'est installée, comme d'habitude, aux Etats-Unis, l'oncle Sam donnant le la. C'était il n'y a même pas cinquante ans. Le monde anglo-saxon décrétait alors une norme d'expression au nom de quoi ? pour communiquer de façon acceptable au nom de qui ?. Il y eut donc ce qu'il fallait dire, une manière convenable de parler ou d'écrire - et donc de penser - et... le reste. Une version revisitée de la langue de bois si chère à nos « élites », comme elle le fut de celles des grandes dictatures, fascistes ou staliniennes. Avec un seul mot d'ordre : surtout, pas de vagues. A commencer chez les minorités. S'ensuivit alors une kyrielle de périphrases dont Molière aurait pu s'inspirer pour ses Précieuses ridicules. Ainsi le Noir devenait « Colored ». Cette réforme du langage signait un aveu d'impuissance : à défaut de changer le monde, on pouvait toujours le nommer autrement. L'affaire aurait donc dû en rester là. Hélas !