Tout le monde croit savoir que Jésus a été charpentier-menuisier ou, du moins, le fils d'un charpentier-menuisier. On pourrait penser qu'il existe des dizaines de références à  cette question dans le Nouveau Testament. Mais cette idée si largement répandue se fonde sur un seul et unique verset de Marc 6, 3, lorsque les villageois de Nazareth se demandent : " N'est-ce pas le charpentier ? ", interrogation transformée par Matthieu 13,55 en " n'est-ce pas le fils du charpentier ? ". En fait la traduction traditionnelle du mot employé ici préte à  confusion.