En 1795, Hölderlin écrit son roman Hyperion, et cherche à savoir comment utiliser l'héritage de la Grèce et de la Révolution française afin de donner naissance à une véritable modernité. Il parle de la Grèce qui lui est contemporaine, celle qui lutte pour se libérer du joug ottoman. Il parle aussi de révolution en Méditerranée. C'est d'actualité. Il veut comprendre comment surviennent les événements ; savoir aussi s'il y a une possibilité qu'ils se reproduisent. Hyperion, pessimiste hymne à la jeunesse (« Le sol très aimé de ma patrie me donne ma pâture de joie et de douleur »), mêle amour, philosophie et politique... Et si, aujourd'hui comme alors, il faut repenser la (le) politique, Marie-José Malis utilise les mots du poète, fouille la pensée pour en faire théâtre. Ce n'est pas de l'actualisation mais une adaptation qui éclaircit le présent à la lumière du passé. La scénographie, réaliste, suggère des lieux : rue méditerranéenne, café des années 1970...