" Guidé par Homère, j'ai refait le périple"
Jean Cuisenier a suivi le sillage du héros de l' Odyssée , en se mettant dans des conditions aussi proches que possible de celles que celui-ci a connues. Première révélation de l'expédition : le poème contient des instructions nautiques en langage codé, destinées aux seuls navigateurs.
Larguons les amarres ! En appareillant de Hyères, ce 2 septembre 1999, pour Palerme et les îles Lipari, je n'ignore pas qu'il est périlleux de se lancer dans le sillage d'un héros de fiction. Or, je pars là-bas pour apprécier en quoi l' Odyssée recèle des informations sur des routes maritimes, des dangers à éviter, des mouillages à choisir, des aiguades points d'eau à trouver : le poème contiendrait-il des instructions nautiques, codées en langage épique ?